別に

any

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 151

certainly

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 80

especially

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 19

nothing

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 23

particular

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 18

particularly

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 218

quite

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 29

real

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 56

really

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 105

special

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 250

●イディオム等

別に: don’t actually 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 197

別に: all that レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 112

別に: in short ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 46