冴える

astute

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 151

clear

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 140

●イディオム等

目が冴える: one’s head is clear and alert 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 402

〜するほど頭が冴えていない: not clever enough to ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 391

ピンチだとかえって演技が冴える: eleventh-hour virtuosity デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 74

目が冴える: be wound up デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 210