やめる

abstain

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 252

against

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 175

can

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 358

cease

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 298

cut

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 408

drag

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 115

end

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

forget

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 48

forgo

辞遊人辞書

hang

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 27

leave

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 399

quit

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

resist

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

skip

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

stop

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 289

●イディオム等

やめる: decide against sth 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 87

やめる: think better of it フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 83

やめる: call it quits プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 28

やめる: give in one’s notice ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 50