やうな気がする

seem

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 16

●イディオム等

〜のところでも何も感じなかつたやうな気がする: the information that ... makes no particular impression 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 24

この日を特別あつかひしてゐることは、かへつてかういふところによく出てゐるやうな気がする: it is undoubtedly a day sb take very seriously 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 82