またしても

again

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 134

and

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 182

anew

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 186

another

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

continuing

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 472

more

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 450

same

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

still

ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 16

●イディオム等

またしても: once again 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 70

またしても: as ever トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 38

またしても: once more トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 185

またしても: a second time ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 16

またしても: yet another ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 102