ほら

bluff

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 229

chaff

辞遊人辞書

hell

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 196

listen

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 385

remember

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 144

see

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 75

story

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

stretcher

辞遊人辞書

●イディオム等

ほら: go ahead タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 173

ほら: and yes スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

ほら: damn you ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

ほら: you know スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

ほら: see that ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 128