なんとか

almost

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 128

barely

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 95

contrive

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

desperately

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 289

etc.

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 379

fairly

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 105

finally

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

great

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 127

some

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 59

somehow

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

somethin’

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 176

something

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 114

still

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 121

succeed

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 322

thingy

辞遊人辞書

whatsit

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 275

●イディオム等

なんとか: all right ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 98

なんとか: in time キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 88