ともかく

but

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 17

certainly

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 17

maybe

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 13

whatever

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 30

while

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 72

why

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 22

●イディオム等

ともかく: after all アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 29

ともかく: in any case 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 18

ともかく: at the very least 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 13

ともかく: at least ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 148