とくに

and

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 49

especially

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

fairly

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 196

most

バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 38

obvious

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 76

outdo

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 15

overly

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 15

particularly

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 234

really

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 465

so

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 320

unduly

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 586

very

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 30

●イディオム等

とくに: not least of all デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 424

とくに: one of which was ... 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 10