そっぽを向いて

●イディオム等

そっぽを向いて: not facing sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 209

そっぽを向いていればやり過せる: can turn one’s eyes away from ... easily enough 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

ぷいとそっぽを向いて、それでおしまい: just be not going to do it タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 114