しのびない

reluctant

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 287

unwilling

安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 188

●イディオム等

〜を見るにしのびない: would be sorry to see that ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 350

〜にしのびない: can not stand ... 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 119

〜するにしのびない: do not want to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 75

（人を）〜するのはしのびないだろう: can’t want sb to do マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 185