ささやかな

faint

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 180

fringe

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 161

humble

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 234

inconsequential

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 402

little

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 102

mild

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 205

minor

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

modest

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 15

pitiful

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 247

puny

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 17

slight

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 22

small

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 124

tiny

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 6