Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
翻訳訳語辞典
きちょう
郎
グ
国
▼詳細を表示▼
(
訳語クリック→類語、 †出典
)
rare
†
類
国
連
郎
G
訳
ル・カレ著 村上博基訳 『
パーフェクト・スパイ
』(
A Perfect Spy
) p. 109
●イディオム等
(検索欄に単語追加で絞り込み)
きちょうめんに名乗る:
announce
in
a
donnish
voice
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『
ロシア皇帝の密約
』(
A Matter of Honour
) p. 120
栓抜きちょうだい:
get
a
bottle
opener
!
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『
フォー・ルームス
』(
Four Rooms
) p. 174
きちょうめん:particularity
辞遊人辞書
戦いの方もこのときちょうど一段落する:
there
is
a
pause
in
the
fight
just
then
ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『
鏡の国のアリス
』(
Through the Looking-Glass
) p. 133
きちょうめんな人:precisionist
辞遊人辞書
『デビュー作を書くための超「小説」教室』 高橋源一郎著
どうやれば新人文学賞に入選するかを選考委員の立場から解説。選考委員とは翻訳者のようなものだという著者の論理は面白い!
ツイート