おそろしく

absolutely

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 85

bloody

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 21

damn

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 390

deadly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 15

exceedingly

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 130

extremely

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 188

lot

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 200

miserably

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 87

monstrously

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 99

most

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 224

ominously

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 26

precious

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 176

remarkably

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 172

so

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

terribly

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 158

terrifyingly

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 36

too

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12

very

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 588

wild

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 168