おかまいなしに

impossible

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 91

●イディオム等

なにがどう転がっていようが、おかまいなしに: with complete disregard for what may be disarranged マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 200

〜におかまいなしにつづける: go on oblivious of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 366

だれでもおかまいなしに、目こぼしをしているわけではない: don’t let just anybody shelter there マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 149