ありがたい

appreciate

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 108

attractive

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

delightful

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 131

easy

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 94

excellent

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 276

glad

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 188

God-sent

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 300

good

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

grateful

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 197

handy

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 60

happy

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214

like

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 151

lucky

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 89

perfect

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 278

relieve

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 61

sweet

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 221

welcome

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

●イディオム等

ありがたい: would like that デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 70

ありがたい: be extremely relieved デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 121

ありがたい: thank you マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 256