あげる

get

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 388

give

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

have

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 422

heighten

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 310

hold

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 381

let

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 47

lift

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

offer

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 285

place

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 480

provide

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 274

push

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

raise

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

rise

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

say

サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 19

slip

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

uncover

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 55

utter

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 37