めくる の訳語→ flick fumble leaf perusal pull remove shift turn
指 の訳語→ finger fingertip hand tip
物音 の訳語→ movement noise sound stirring
目を通す の訳語→ access browse check examine glance read review