× Q 翻訳類語辞典

賢明な  

better の訳語→ 〜にしよう 度が高い 腕利きの いい いっそうよいもの うってつけの うまい おいしい おもしろそう きちんと これ以上の したほうがいいわよ すごい すばらしい値打ちの ずいぶんマシ ずっといい ずっとうまくいく ぜひとも それなりの それ以上うまくは ちゃんとした なかなか ほかのまともな ほかの手だて まさる まし ましな まだしもマシ もってこいの もっと もっとうまく もっとほかに もっとましな もっと高尚な よく よくできてる よくなる よくよく よっぽどいい よりかはましだな よろしい マシ マシな 安全 一枚上 右に出る 何よりの 佳き 改善 肝要 気が楽 気が利いている 逆立ちしても追っつかない 向いている 助かる 心なごむ 身のため 先輩 前向きに 増し 速い 忠誠いちずの 痛みがひかない 得意な 肥えた 暮らしやすい

clever の訳語→ すばしこい すばらしい頭の回転 ちょっとした なかなか巧妙な ぬかりはない よくできた よく出来た わるがしこい 気のきいた 気の利いた 隅におけない 賢しら 賢しらな 賢そうな 賢明だ 巧み 巧妙な 最高 才気 自慢の 食えない 切れ者 丹念に 知恵がまわる 頭が冴える 頭が切れる 頭のいい 抜け目がない 抜け目ない 名案 明敏 目端がきく 利口 怜悧な

farsighted の訳語→ 遠視の 遠目の利く 将来を見据えた 将来を見通した 先を見通す 先を察知する 先見の明のある 卓見のある 洞察力のある 分別のある

oracular の訳語→ もったいぶった 偉ぶった 威厳のある 縁起の悪い 押しつけがましい 厳かな 厳粛な 神のお告げのような 神託の 神託のような 多義的な 謎めいた 漠然とした 不気味な 不吉な 預言者ぶる 預言者的な

plausible の訳語→ ありそうだ まことしやかな もっともらしい 現実味を帯びている 思いあたる 当を得ている 納得のいく 不思議じゃない

reasonable の訳語→ おりこうさんらしい きちんと筋道をたててものを考える しかるべき それほど〜ではない それ相応の まずは上出来である まともだ まともに もっとも ものわかりのいい わけ知りの ピッタリくる 許容できる範囲の 筋の通った 決して過分ではない 信用してもよさそうな 慎重な 相当の 当然 当然の 道理をわきまえた 納得もん 分別をきかせる 無理もない 理屈のわかる 理性的な 理性的に 話のわかる

sensibly の訳語→ 穏やかに

smart の訳語→ うまく こまかい こまっしゃくれた しゃれた ぬかりのない はしっこい ひりつく ひりひりと痛む ぴしりと まともな頭をもった 覚えの良さを見せる 気の利いたことを言う 賢明なること 才能のある 姿のいい 思慮がある 上手な 切れる 聡明 知力に満ち 頭がいい 頭のよい 頭をはたらかせる方法 呑み込みが早い 褒めたこと 明晰な 優秀である 利口さ 利口な 瀟洒な

sophisticated の訳語→ こなれている ませた 技術的に進んだ 技術力のある 垢抜けした 巧みな 高度な 擦れている 趣味のいい 世故にたけた 知識の進んだ 知的で垢抜けている 知的な 微妙な

wise の訳語→ 〜が関わってくる こざかしい したり顔の まともな らしい 口のへらない 好い 身のためだ 世慣れた 知恵深い 知識の深い 沈着な 得策 分別くさい 分別をわきまえた 目端の利く 有益な 良策

そのほかの「賢明」で始まる語句・表現

賢明 賢明さ 賢明でない 賢明なる 賢明に 賢明にも


ツイート