× Q 翻訳類語辞典

粗野な  

coarse の訳語→ あら挽き がさつ がさつで がさつな ぞんざい どぎつい ひどいことをいう まばらな ガサツそうな 俗っぽい 低劣 卑しい 卑俗な

crass の訳語→ えげつない ざらざらと目の粗い ひどい ひどく愚かな ぼてぼてと厚い まったくの 下品な 愚鈍な 甚だしい 洗練されていない 鈍い 鈍感な

crude の訳語→ おおまかな お粗末な つたない ぶしつけ わいせつで 悪い 下手くそに 荒っぽい 荒削りながら 粗末 粗末な 単なる 稚拙な 不格好な 不器用に 武骨 無遠慮に 野太い 乱暴な 露骨な

gruff の訳語→ そっけない ぶっきらぼうな 突樫貪な 不機嫌な

indelicate の訳語→ きわどい ぶしつけな みだらな 気がきかない 荒い 雑な 思いやりのない 手際の悪い 精巧でない 繊細でない 尾篭な 微妙でない 無作法な 無神経な 野卑な 猥褻な

peasant の訳語→ 農夫のような 百姓 領民

vulgar の訳語→ ありきたりの くだらない くだらぬ げびてる だらしのない はしたない 下賤な 失礼な 野暮 猥雑な

そのほかの「粗野」で始まる語句・表現

粗野


ツイート
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ