silly の訳語→ うっかりして うつけ者 おかしな くだらない たりない たわけた のろまな ばか ばかげた ばかばかしい ばかばかしく ひまな まがい物の ろくでもない われながら馬鹿だと思うほど ヘンテコな 迂闊な 嘘 下手な 滑稽な 間が抜けて 気のきかぬ 愚かしい 愚かしくも 愚かな 愚にもつかない 他愛もない 頭がおかしい 馬鹿 馬鹿げた 馬鹿みたいな 変 埒もない
vulgar の訳語→ ありきたりの げびてる だらしのない はしたない 下品な 下賤な 失礼な 粗野な 俗 俗っぽい 野卑な 野暮 猥雑な
くだくだ くだくだしい くだくだしく くだくだしさ くだけた くだけたなかにも くだけた調子で くだけている くだけて滑稽に くださる くだらない くだらないこと くだらぬことに忙しそうに立ち回ること くだらん くだらんこと くだらんたわごと くだらん冗談 くだらん難行苦行 くだり くだり加減の くだり腹 くだる
