channel の訳語→ チャンネル トンネル ルート 運ぶ 局 向ける 溝を掘る 水路 正規のルート 伝える 導く 流す
explanation の訳語→ 意味 解釈 原因 口実 釈明 取り繕う 申し開き 説明 説明してくれたこと 打ち明ける 答え 逃げ口上 読み方 納得のゆく説明 弁明 本題 理由 理由を言う 理論づけ 話
line の訳語→ せりふ つらなり シナリオ ロープ 運転 科白 回線 境目 曲線 傾向 罫 結びつき 血統 差違 糸 事実 斜面 社 車列 種 受話器 情報 職 職業 陣列 吹き込む 政策 足どり 態度 弾道 痛烈な一言 釣糸 電話 道 内容 配置する 筆跡 表情 文句 並ぶ 並べる 並木 棒 優先順位 欄 稜線 領分 枠 皺 絆
many の訳語→ 〜が幾度かある 〜すぎる 〜の多く あまたの あれこれ いくつかの いっぱい いろいろ いろいろと いろいろな いろいろ長々と いろんな おびただしい人間 ぎっしり ごく ごまんと さまざまな しょっちゅう そこかしこで たいした たくさん だいぶ どっさり ばかり よく ゴマンと ベタベタ捺してある 何 何度となく 何枚もの 何列か 幾 幾度も 山ほど 種々の 諸事 少なくない 色々 数々 数々の 数えきれぬほど 数多の 多い 多く 多くなる 多くの 多くのもの 多数者 大勢 大勢の 端々 長い 目白押し
quarter の訳語→ さがす まわる 一画 居住区 距離 建物 四半期 十五分間 場所 人々 貸し部屋 二十五セント玉 命乞い
sense の訳語→ 〜のけはいがする 〜らしい 〜を嗅ぎつける 〜感を抱く うすうす分らなくはない かぎつける けはい こと さとっていること なんとなく予感する ものがわかる ものの道理 わかる わきまえる わけ センス 意識 意味合い 勘づく 感 感じ 感じだ 感じとる 感じる 感じ取る 感覚 感情 感知する 観 観念 機転 気 気がする 気づく 気持 気持ち 気配 気配を感じる 気分 空気 見てとれる 見やぶる 五感 悟る 好き 察する 察知する 思い 事理 実感 心 神経 知覚する 伝わる 頭 頭脳 道理 読みとる 読む 念 納得 分別 本音 予感 予感できる 要領 理屈 理路 良識 嗅ぎ取る
source の訳語→ ところ ニュース・ソース 記憶装置 源 根拠 姿かたち 消息通 情報を提供してくれる 情報筋 巣 対象 知り合い 発生源 本源 裏
