cloudy の訳語→ おぼろな どろんと 花ぐもりぎみの 曇り空の
half の訳語→ 〜かけ 〜どおし 〜のように 〜ようにして いい加減 うっすらと かすかな さほど しかけた なかなか なかば なまじな なんだか ばかに ほとんど ほど めいたもの 案外に 飲みさしの 五十ドル 少しは 大分 半 半ば 半端な 半分 半分〜しかかった 半分に折った 半分ばかり
intangible の訳語→ とらえどころのない 実体のない 漠としてとらえようのない敵 捕らえどころのない
mixed の訳語→ かんばしくない さまざまな 混じりの 混血の 男女混浴の 複雑な
noncommittal の訳語→ あいまいな さしさわりのない さほど関心がなさそうに どうとでもとれるような なげやりな ぶっきらぼうに 後くされのない 好い加減な 進んで意見を述べようとはしない
vague の訳語→ うすら うとい うわの空で おおよその おぼろげに さりげなく それとなく たよりない たよりなげな とりとめのない どことなく ぼんやりしてる ぼんやりと薄れている もやもやとした らしいもの ポカンとした 軽度 根拠のない 生 淡い 端緒についた段階 適当に 得体の知れぬ 薄 漠たる 漠とした 無意識に 曖昧 曖昧に 朦朧とした 韜晦的
