noncommittal

あいまいな

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 54

さしさわりのない

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 109

さほど関心がなさそうに

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 379

どうとでもとれるような

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 167

なげやりな

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 74

ぶっきらぼうに

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 15

後くされのない

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 94

好い加減な

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 224

進んで意見を述べようとはしない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 97

曖昧な

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 98

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 270

●イディオム等

remain noncommittal: 瓢箪鯰に受け流している 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 24

be noncommittal: 逃げる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 82

keep sidestepping sb with noncommittal answers: のらりくらりと逃げる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 215

be sly and noncommittal: なに食わぬ顔をして空とぼけている カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 219