ざれ言 たわぶれ ギャグ シャレ ジョーク 戯 戯け話 戯れ 戯れ言 戯言 戯話 洒落 諧謔 道化
bullshit の訳語→ あてにならない お世辞 くだらんたわごと くだらん難行苦行 こけおどし ごまかし たわごと でっちあげ ばかばかしい ガラクタ 嘘 怪しげな話 作り話 風
flirtation の訳語→ たわむれ 交際
funny の訳語→ あまり見かけない いたずらっぽい いわく言い難い うまい冗談をいう おかしい おかしく おかしな おかしなものだ おどけた おもしろい しっくりこない どうもしっくりしない ふざける へんてこな へんな へんな顔をして もうろくした キナ臭い ユーモアのある 何とも言えない不思議な 滑稽な 奇体な 胡散臭い 笑いごと 人をからかう 得体が知れない 皮肉 不思議な 変 妙な 名状しがたい奇妙な 陽気で
fun の訳語→ いちばんいいところ おかしみ おたのしみ お遊び からかう こけ たのしい たのしみ よろしく ゲーム 意趣返し 慰みもの 一杯 楽しそうな 楽しみ 楽しむ 希望 面白さ 愉快 遊び 冷評
humor の訳語→ おかしさ おどけること ユーモア 機嫌よく～に付き合う 軽いじょうだん 真髄 無理して調子合わせる
humour の訳語→ とりむすぶ 案 快活 楽天 顔を立てる 機嫌をとる
joke の訳語→ いたずら心 おどける からかい気分 からかう言葉 ジョークをとばす 気休め 笑う 物笑い
pleasantry の訳語→ とりとめもない世間話 愛想よく接する 挨拶 冗談話 前置き
remark の訳語→ 〜という話をする いいたいことをいう いう いったこと いってのける くちにだす ことば せりふ つぶやき ひとこと ぽつりとつぶやく ぽつりと感想をもらす ポイント 悪罵 感想 感想を述べる 句 警句 言いぶん 言いまわし 言い種 言った言葉 言ってやる 言葉 口がひらく 思う 情報 注意する 答 答え 念を押すように言いわけをする 発言 評する 附言 文句 返事 話しかける声
sport の訳語→ おっさん お芝居 ことさらに〜する さす ゴシップ スポーツ 人 生徒 宣伝する 貼る 冷罵 麗々しく掲げる