|
able の訳語→ すむ できる 適任 能力を持つ 優秀な 有能な 腕きき 腕ききの
afford の訳語→ である できない 維持する 効果がある 支払いを浮かす 事だ 手がとどく 手に入る 手の出る 提供する 度量がある 買う 買うおカネがある 味わう
chance の訳語→ いい機会 おそれ おり きっかけ すき とっかかり なにげなく洩らした なりゆき ふと めど チャンス 運 何かの拍子に 可能性 暇 確率 危ない橋 危険 危険性 機会 偶然 偶然の機会 隙 見込み 出番 勝ち目 勝目 成功の可能性 成算 晴れ舞台 切り札 折 賭け 望み 誘い
ease の訳語→ いつにない おさまる そっと たまもの なめらか のびやかさ ふわふわする ほぐす ほぐれる まわす やすやすと脱出する ゆっくり よどみない 安らか 安心 違和感 緩和する 軽く 息を抜く 鷹揚 薄らぐ 薄れる 敏捷さ 平気 和らげる
easy の訳語→ ありがたい うまい お安い御用 くったくなく さりげない すぐ すらすら そんなに言われることはない たやすい ちょろい ついうかうかと なまやさしい のんびり暮らす やすい やんわりと らくな らくに わけない わけなく わけもない 扱いやすそうな 安らかな 安易な 安穏な 易々と 穏やか 穏やかな 楽に 寛ぐ 寛大な 甘い 簡単 簡単に 気が楽 気さくな 気のおけない 気楽な 苦労しなくていい 苦労なく 堅苦しくない 見るからに 口当たりがいい 好都合だ 手間暇かからない 少しは 尋常一様の 生やさしい 生半可な 早々に 早く 造作もない 団欒の 朝めし前 調子のいい 無頓着な 無理なく楽に 無理のない 面倒がない 目こぼし 訳はない 有利である 磊落な
interval の訳語→ ときどき現われる ひと呼吸 インターヴァル
luxury の訳語→ 安楽境 豪華 思いきり 裕福 贅沢 贅沢の限りをつくしたさま
spare の訳語→ あたえない ありあわせの いらない おぼろげな さく ひま 暇な 過敏にしない 解放する 割く 巻きこまない 及ばない 救う 激しくやり合う 言及しないでおく 広々として 細っそりした 捨てる 手持ちの 除外する 生かす 痩躯 代りの 免れる 融通できる 余裕がある 容赦ない
time の訳語→ 〜らしく見える季節 いい時 いとま おそまきながら ここは こと ころ ころあい たっぷり たび とき ところ ばあい 一瞬 何時 回 期限 期 間 季節 休み 見せどころ 合わせる 頃 最良の時 思い 時 時の経過 時期 時間 時間を拝借する 時機 時代 時点 時分 手間 寿命 瞬間 場合 場面 折り 退屈 懲役 潮 潮時をうかがう 適当なところ 転機 度 日時 日々 日 縄張り 年 年月 拍子 目 猶予 予定時刻
wiggle room の訳語→ 柔軟性
|
|