せわしい 匆々 匆匆 匆匆たる 多忙 多端 忙しい 忙しげ 忙しない 忙わしい 怱々たる 怱忙 怱怱たる 慌しい 慌ただしい 慌だしい 煩忙 繁忙 草々 草草 丁重 丹念 入念 叮寧 念入り 慎重 木目細 木目細か 注意深い 細心 肌理細 肌理細か
ねんごろ 叮嚀 恭しい 慇懃 懇ろ 手厚い 手重い 折り目正しい 折り目高 折目高 礼儀正しい 礼義正しい 謹厚 鄭重
いい加減 うかつ そそかしい そそっかしい 不注意 卒爾 率爾 疎放 粗こつ 粗忽 粗放 粗雑
責任がある 利口 利巧 利発 怜悧 悧巧 明哲 明達 穎悟 聡慧 賢い 賢しい 賢明
慥か 確か 確実 密 細密 細緻 緻密 こと細か 事こまか 事細か 委しい 委曲 明細 精しい 精細 精緻 細々しい 細々たる 細か 細かい 細やか 細細しい 細細たる 繊密 詳しい 詳密 詳細 つぶさ 一生けんめい 労を惜しまない
gentle の訳語→ おだやかな かすかな なだらかな のどかな ほどよい やさしい やわらかな やんわりと ゆるい 温かい 温厚な 穏やか 気が弱い 軽い 軽く 弱々しい 小さな 上品な 心もおだやか 心やさしい 優しい 優しく 和らいだ
polite の訳語→ あらたまった それなりの ていねいな態度をする のほほんと 愛想よい 遠慮深い 儀礼的 口を慎む 失礼にならない 社交辞令 折り目正しさ 他人行儀 他人行儀な 態度に気をつける 鷹揚な 丁重な 丁寧な 鄭重だ 如才なく 不躾ではない 物腰のやわらかい 礼儀上 礼儀正しく 礼儀正しさ 露骨にならぬていどに