display の訳語→ （努力を）払う かざられる さも〜した顔つき しぐさ してみせる ならべて突き出す ひけらかす むきだしにする テレビの画面 ディスプレイ 見せておく 見せる 見栄 言い草 告白 姿勢 示す 出す 飾られる 人目につくこと 呈する 展示 認めさせる 披露 表ざたにする 品物 並べて見せる 滲み出る
realize の訳語→ さとる しみじみわかってくる すぐ気づく たしかに つくづく思う のみこむ はたと気づく はたと膝をたたく はっきりと感じとれる ふと気づく まぎれもない よく分る わかっている わかってるつもり わかる わきまえている ハッと気づく ピンとくる 意識する 覚悟はしている 感じがする 感じている 感じる 感じ入る 感づく 観念する 気がつく 気づく 気付く 見きわめる 見すかす 見る 見抜く 悟る 考える 察する 察知する 思いあたる 思いしらされる 思いつく 思い至る 思い出す 思い知らされる 思い知る 思い当たる 思う 思えば〜だ 視線を意識する 自覚を深くする 承知する 信じる 心におぼえる 成就する 絶対に知っている 想像する 知っている 知る 踏む 呑み込めてくる 認めざるを得ない 認めなければならない 認める 判断する 味わう
respect の訳語→ 〜は見上げたものである （人の態度を）買う きく とても大事にする 畏敬 一目 一目おいている 一目おく 肝に銘じる 気を取り直す 敬う 敬意 敬意を払う 敬意を払うという気持ち 敬意を抱く 敬虔さ 誇り 孝心 高い評価 高く買ってる 事 重く見る 場合 慎重 神妙な気持 誠意 尊敬 尊敬の念 買われている 評判
sense の訳語→ 〜のけはいがする 〜らしい 〜を嗅ぎつける 〜感を抱く うすうす分らなくはない かぎつける けはい こと さとっていること なんとなく予感する ものがわかる ものの道理 わけ センス 意識 意味 意味合い 勘づく 感 感じ 感じだ 感じとる 感じ取る 感覚 感情 感知する 観 観念 機転 気 気がする 気持 気持ち 気配 気配を感じる 気分 筋 空気 見てとれる 見やぶる 五感 好き 思い 事理 実感 心 神経 知覚する 伝わる 頭 頭脳 道理 読みとる 読む 念 納得 分別 本音 予感 予感できる 要領 理屈 理路 良識 力 嗅ぎ取る
understanding の訳語→ ものわかりがよい わけ知りの わけ知り顔の 気心 悟入 考え方 捌ける 心得 知識 通じる 呑み込む 認識 優しい 理解 理解ある 理解する