|
carefully の訳語→ あくまでも おさおさ怠りない おもむろに きちんと きっちりと きびしい きびしく きれいに くわしく こわれ物を扱うように しげしげと しっかり じっくり じっと せっかく そうっと そっと そろそろと そろりそろりと たいせつに たんねんに ちゃんと つぶさに ていねいに とっくり まじまじと よく よくよく わざとらしく わざわざ 一々 一生けんめい 一分のすきもない 一枚一枚手で 確実に 噛んでふくめるように 噛んで含めるように 気をつかいながら 極力 隅から隅まで 警戒を要する 厳重に 厳密に 控え目に 細心の 仔細に 子細に 周到な 周到に 詳細に 上手に 慎重な 慎重な手つきで 慎重に 慎重を期す 真摯に 大事そうに 大事に 大切そうに 丹念に 探るように 注意して 丁寧に 特に入念に 念入りに 念入りの 配慮がゆきとどく 必死に 用意周到に 用心しつつ 用心深く
deliberately の訳語→ あえて いかにも うまい具合に ぐっと ことさら ことさらに だらだらと みすみす もったいぶって ゆうゆうと わざと 意志あるもののように 意識した 意識して 意識的に 意図的に 噛んでふくめる口調で 気をきかして 計画的に 計算ずくで 故さら 巧妙に 巧妙に作られている 自分から 手探りで 重々しく 承知のうえで 詳しく 沈着で 特に 無理をして
distantly の訳語→ うっとりと ぼんやりと 遠くのほうで 気のない 見るともなく 漠然と 放心したような 曖昧に
gradually の訳語→ いつしか いつのまにか いよいよ しだいに しだいに〜してくる すこしずつ そのうちに そろそろ だんだん だんだんと どんどん ひとつひとつ細かい階段を踏むように ぼつぼつと やがて やがては ようやく 次第に 徐々に 少しずつ 漸次 段々と
leisurely の訳語→ どうでもいいような のびやか のんびりした のんびりと ゆっくり ゆっくりとした ゆっくりゆっくり ゆったりと 閑散としている 詳しく気ながに 悠々として 遊覧
slowly の訳語→ いくらか恐る恐る おそるおそる こつこつと しはじめている じりじりと じわじわ じわじわと じわっと じわり そろりそろり たっぷり時間をかけて だらだらした足取りで てきぱきしない てくてくと のそのそ のそりと のっそりと のったりのったりと のろくさ のろくさした のろのろと のろのろとした動作で はかばかしくない ひらひらと ふうわりと ぼかしのように ぽつぽつ ぽつりぽつりと やおら ゆっくりとした調子で ゆっくりと時間をかけ ゆるやかに ゆるゆると わずかずつながら ズシリと ポトリと 火がゆっくり消えるように 緩慢な 緩慢に 思案げに 時間をかけて 徐々として 焦らず 静かな歩調で 足どり重く 長いことかかって 長い時間をかけて 悠然と 落ちついた声で
slow の訳語→ あくせくせずと いそがず うすぼんやりとした おおどかな おそまきながら おとす かぼそい すぐに〜しない なかなかはかどらない にやりと のったりして のどかで単調な のろい のろのろして のろのろとした のんびり はかばかしく〜ない ぼてぼての めったにない ゆらゆらと ゆるめる ゆるやか ゆるやかな スピードに欠ける スピードをゆるめる スピードを緩める スピードを落とす スロー ペースを落とす 悪い 押し戻す 下降 暇 慣れない 緩慢な速度で 間のびした 間延びして 減る 時間がかかる 時間のかかる 速力を失う 遅々とした 遅々としている 遅い 遅ればせに 低く 低温でゆっくり温められる 動きが鈍い 動作ののろい 鈍い 鈍らせる 鈍重な 鈍足 鈍足の 物憂げな 歩みをゆるめ 歩調をゆるめる 悠々たる 悠長な 容易に〜ない 落ちつけ 落ち着く 理解が遅い
ゆっくり ゆっくりかきまわす ゆっくりした ゆっくりして行く ゆっくりとまわる ゆっくりと動く ゆっくりと読みあさる ゆっくりと通りすぎる ゆっくりながれていく ゆっくり一定の歩調で歩く ゆっくり歩く ゆっくり眺める ゆっくり考えてから ゆっくり進む ゆったり ゆったりした ゆったりした上っ張り ゆったりした大きさ ゆったりできる椅子 ゆったりと ゆったりとした ゆったり構える
|
|