leisurely

どうでもいいような

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 311

のびやか

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 78

のんびりした

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 50

のんびりと

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 89

ゆうゆうと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 217

ゆっくり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 443

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 65

ゆっくりと

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 187

ゆっくりとした

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

ゆっくりゆっくり

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 69

ゆったりと

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 23

閑散としている

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 161

徐々に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 202

詳しく気ながに

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 87

悠々として

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 93

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 135

遊覧

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 247

●イディオム等

seem leisurely enough: のんびりしている ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 254

leisurely and contentedly: ゆうゆうと 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 50

in leisurely fashion: 殊さらゆっくりと 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 99

in a leisurely fashion: 悠然と レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 39

at a leisurely pace: ゆっくり ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

a leisurely swing back up the coast: 海岸線をぶらぶら北上する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180