しっとり しっとりと そっと そと そろそろ そろり のったり やおら 優しく 徐に 徐ろに 御手柔らか 御手柔らかに 穏やか 穏和 長閑
はらり ぱらり ひょい ひょいと ひらり ふうわり ふわっと ふわり ふんわり フンワリ 柔らかく 軽く
delicately の訳語→ かすかに さりげなく それとなく 遠回しな 器用に 気をきかせて 巧みに 細やかな 小まめに 慎み深く 慎重な手つきで 入念に
diplomatically の訳語→ 巧妙に 如才なく
gently の訳語→ いたわりをこめて いたわるようにして うっすらと おだやかな顔で かるく さらさらと しずしず すーっと すうっと そうっと たやすく だらだら なめらかに ふわりと ものしずかに やんわりと ゆるやかに ゆるゆると ソーッと 安らかに 何事もなかったように 柔らかに 少しずつ 慎重に 親切に 誰にでもわかるように 和らいだ
lightly の訳語→ かすかな かるがると こともなげに さっと すたすた そっけなく なにげなく ほのかに みだりに チラチラ 気軽な口調で 気軽に 軽々しく 手を軽く添えて 少し 冗談めかして 心もち 身軽に 素気なく 足どりも軽く 難なく 薄
mildly の訳語→ いささか すこし ちょっと どことなく なんとなく まあね まんざら〜でなくもない やさしい やや 軽い 言葉おだやかに 控え目に 調子のいい 漠然とした
politely の訳語→ いたわる いんぎんな口調で うやうやしく うるさがらずに おざなりに おだやかな お上品な ちゃんと つつましく つつましやかに ていねいな口ぶり にっこりと 愛想よく 悪口抜きで 一応形式として 遠回しに 遠慮して 気づかう口ぶりで 儀礼的 儀礼的に 言を左右にして 行儀よく 社交辞令を 折目正しく 相手に調子を合わせて 体よく 淡々と 丁重に 丁寧に 礼儀上
slightly の訳語→ 〜げ 〜になりかけた 〜気味 〜気味の あいまいな いくぶん いくらか いささかの いささか恥じ入る うすく うっすら かすかに弱々しく がち こきざみに こころもち こまかく ざっと ちょっぴり ちらりと つい なんだか ほの ほんのすこし ほんのり ほんのりと ほんの少し まだいくぶん やれやれと わずかな わずかに ピクリと 一瞬 気味に 小 小きざみに 小さく 小刻みに 少々 少しばかり 心持ち 浅く 多少
smoothly の訳語→ いかにも順調に すかさず すっくと すらすら すらすらと つつがなく なんの支障もなく よどみなく 楽々と 苦もなく 順調 順調に 順当に 世馴れた調子で 滞りなく 無駄のない動作で
softly の訳語→ おだやかな音で おだやかに ささやくように しくしく しずかな声で しずかに しんみりと とても小さな声で なごやかに なに、静かなものである ひそかに ひそやかに ひっそりと ふっと ものやわらかに やわらかい声 遠慮がちに 穏やかに 穏便に 従順に 柔らかそうに 小さな声で 小声で 小声に 声おだやかに 声をおとして 声をひそめて 声を殺して 声を落として 静かな 低い 低い声で 低く 忍ばせて 忍び足で 猫撫で声で 優しげに 力のない声で 冷ややかに