|
decent の訳語→ うまい ごくまっとうな ちゃんとした なに恥じることのない ねんごろな まともな もうすこしましな 器用に 思いやりのある 実直な 慎ましく 清潔な印象だ 素直に 篤実な 品のいい 物腰穏やかな 立派な
functional の訳語→ 実用一点張りの 実用的な
good-natured の訳語→ おとなしそうな やさしい心をもった 悪気のない 快活そう 質朴な 邪気のない 柔和 上機嫌な 人当たりのいい 善良な 素直 陽気な
honest の訳語→ きわめて このとおり よっぽどの正直もの 悪意のない 嘘じゃない 何も隠さずに話せる 堅気な 心からの 真正直の 真面目な 正直 正直な 正直者だ 生真面目 誓って 素直な 地道な 底意があるわけでない 包み隠さず語る 本当よ 率直な
properly の訳語→ いちおうは うまく きちんと きちんとした作法で すっきり そつなく ちっとも ちゃんと はっきり まともに まんまと もっと よく ろくに 一分の隙もなく 筋道立てて 手順どおりに 十分足りている 正常に 正面から 折目正しい 然るべき 全部 大丈夫 適切に 堂々と 必ずや 本来なら
proper の訳語→ 〜として 〜らしい あるべき いい うってつけの しかるべき しかるべき筋からの そのもの本来の それぞれの たしなみのよい ただならぬ だいぶ とりすましている ふさわしい まさしく〜 まさに めざす らしい キチンと 確実に 恰好の 堅実 充分 順 所定の 正式な 的を射た 当然 本格的 粒選りの
solid の訳語→ かんかちこの がっちりした がっちりして したたかな しっかり しっかりした しっかりと たくましい体格の たっぷり どっしりした どっしりと厚みのある びっしりと ふとった ぶっとおし ほんとうの もうしぶんない 確固たる 頑丈な 強く根を張っている 形 堅い 堅固な 堅実に 厚い 歯ごたえのある 重厚そのもの 心底から 動かしがたい 動かしようのない 無感動な
straight の訳語→ あけすけな あけすけに いっさんに きまじめに さっそく しゃきっとしている しゃんと じっと じっとみつめる すかさず すぐさま すぐに ずばりと そのまま その足で ちゃんと答える つかつかと はっきりした ひたと ひたと見すえて ひと息つくひまもなく ふつうの まじめ まっこう微塵に まっしぐら まっしぐらに まっすぐ まっとう まっとうに よどみなく ストレート 異性愛の 引き立て 横 横一文字に 更生する 今からすぐに 真一文字に 真正面 真正面から 真直に 真面目 正直に 正直にしゃべる 正面切って 直線コース 渡りに舟と 非同性愛の 非同性愛者 良心的な 連続 連続した 連続して
まっこうから まっこうからにらみすえる まっさかさまに まっさかさまに落ちていく まっさらの まっしぐらの まっすぐ まっすぐではない まっすぐな まっすぐな心の まっすぐに まっすぐにする まっすぐになる まっすぐのばす まっすぐ突き立てる まっすぐ舞い上がる まったき まったく まったくだめである まったくといってよいほど まったくと言っていいほど まったくない まったくなにひとつ まったくの まったくのところ まったくの仏頂面で まったくの玩弄物 まったくひどい（事件） まったくもう まったくもう本当に まったくもって まったく人気のない まったく反対の地点 まったく同じ まったく唐突に まったく困った まったく変わった まったく意想外の まったく無類の まったく独創的な まったく異様な まったく目も当てられない まったく考えられない まったく自然のまま まったく身動きがとれない まったく違う まったく醜いもの まったく関心をあつめていない まっただ中を まっとうする まっとうで まっ先に まっ只中 まっ四角 まっ暗 まっ暗闇 まっ正直 まっ盛り まっ裸 まっ青な まっ青になったまま まっ黒 まっ黒い
|
|