|
afford の訳語→ である 維持する 効果がある 支払いを浮かす 事だ 手がとどく 手に入る 手の出る 提供する 度量がある 買う 買うおカネがある 味わう 余裕
block の訳語→ あてがってふさぐ おおう その辺 はばむ ふせぐ ブロック 一棟 角 強硬に反対する 塞ぐ 修羅場 障害 食い止める 心理的障害 積み木 争う 地域 部 封鎖する 妨害する 容赦なく切り捨てる 立ちふさがる
hardly の訳語→ 〜するまでもない 〜ではない 〜ない 〜なくらい 〜になるわけがない いくらも〜しない いまにも お世辞にも〜とはいえない お世辞にも〜とは言えない お世辞にもいえない かねる さだかには〜ない するわけにいかない たいした〜ではない ちらりと てんで とても とてもそれほど〜ではいられない ないといっていい なかなか なるかならないか なんか なんだか ほとんど ほとんど〜ない ほど遠く まさか まさか〜ない まったくと言っていいほど めったに もはや〜ない ろくすっぽ ろくに ろくに〜しない ろくろく〜もしない 格別〜ではない 危うく 別に〜ない 殆ど例がない 滅多にない
hopeless の訳語→ あきらめて どうしようもない ぱっとしない やけっぱちの やるせない ダメだ 救いがたい 仕様のない 手の施しようがないほどひどい 出鱈目な 成算のない 絶望の 絶望的だよ 絶望的な 全く 駄目 弁明の余地もない 望みを捨てて 無意味な 力に乏しい 話にならない
poor の訳語→ × あえなく あわれな か弱い しがない しようのない ただの できの悪い ひどい へたな ぼろぼろ まずい みじめな みすぼらしい よくない 哀れな 悪い 下層 懐のさびしい 間違った 気の毒 恵まれない 見下げ果てた 死んだ 出来の悪い 拙い 粗末な 退屈な 二流の 悲しき 貧しい 貧困 貧乏 貧民 貧民階級 不運な 落ちぶれたくち 涙ぐましい
prevent の訳語→ おさえる しなくて済む とめる ならないようにする 感染を予防する 困ると思ったから 差しつかえる 差し支える 支障となる 取り押さえる 阻止する
refuse の訳語→ いやという してくれない してなるものか しない しようとしない どうしても〜しない なかなか〜ない はねつける まるで相手にしない ノーという ノーと答える 応じない 頑として〜しない 棄却する 拒む 拒否する 許してくれない 禁じる 口をつけない 控える 辞退する 首を横にふる 受け付けない 承知しない 斥ける 退ける 断る 突っ返す 反対をとなえる 避ける 聞き入れない
unable の訳語→ 〜しておけない 〜できかねる いけない きれない したくない できず 叶わない 窮する 忍びない 無力
できあがっている できあがる できごと できそこない できそこないの できた できないほど できない相談だ できなくなる できの悪い できの悪いもの できばえ できる できるかぎり できるかどうかにかかっている できること できることに限りがある できるだけ できるだけ〜になる できるだけすみやかに できるだけ早く できるだけ能率的にする できるとも できるもんだ できれば できれば〜だといいな できればいい でき事 でき心 でき損ない
|
|