casual の訳語→ あっさり あっさりした お義理 さりげない調子 さりげなく そうでない者 そこいらの その場かぎり それとなく たまたま出あった とりとめのない なにか なにげない口ぶりで なんでもないようだ のんきにしている のんびりと ぶらりと訪れた カジュアルな リラックスして 何気ない 何気ないふう 何気なく 気のおけない 気の置けない 気取らない 屈託がない 軽い 軽んずる 行きずりの 砕けた 出まかせな 怠け者の 当たりさわりのない 無邪気な 無造作な 磊落
easily の訳語→ 〜やすい あっけなく うまく おいそれと ぐいぐい ざっと すぐ すぐに すっかり すらすら するすると するりと すんなりと そのくらいのことで ちょっとやそっと ちょっと見には つい なんのこらえ性もなく なんの苦もなく ぬけぬけと のんびり はっきり ふわっと ぶらぶら むざむざ やすい やすやすと やすやすとは ゆったり よい らくらくと わけなく 悪びれずに 円滑に 往々にして 何でもなく 何とはなしに 楽々 楽々と 楽に 簡単に 簡単には 気安く 気楽に 軽く 軽快に 見境もなく 巧い 事もなげに 手っとり早い 充分 脆くも 素直に 造作もない 造作もなく 朝飯前 突然 文句なく 平気で 別に気にもしないで 無造作に 優に 容易に 淀みなく
easy の訳語→ ありがたい うまい お安い御用 くったくなく そんなに言われることはない たやすい ちょろい ついうかうかと なまやさしい のんびり暮らす やんわりと らくな らくに わけない わけもない 扱いやすそうな 安らかな 安易な 安穏な 易々と 穏やか 穏やかな 寛ぐ 寛大な 甘い 簡単 気が楽 気さくな 気楽な 苦労しなくていい 苦労なく 堅苦しくない 見るからに 口当たりがいい 好都合だ 手間暇かからない 少しは 尋常一様の 生やさしい 生半可な 早々に 早く 団欒の 朝めし前 調子のいい 無頓着な 無理なく楽に 無理のない 面倒がない 目こぼし 訳はない 有利である 余裕 磊落な
indifferent の訳語→ ありきたりの おろそかにして お構いなし どうでもよさそうな感じ まるで気がない まるで心をそそることがなくなる わきまえず 一向に 気がない 商売に不熱心 注意を払わない 忘れて 恬淡な
innocent の訳語→ かげりがない か弱い きれいに ただの たわいもない どこにもやましいところのなさそうな なにごともない なにも知らぬ なんの罪もない のどかな 汚れを知らない 何くわぬ 何でもない 何もやっていない 何気なしに 何事も知らない 頑是ない 筋のとおる 潔らかな 故なくして悪玉あつかいされる 罪のない 罪もない 邪気のない 身に覚えがない 世の中の汚れを知らない 清らかな関係だ 善意の 善良な 素朴な話 他愛のない 淡白な 犯罪と関係ない 無垢な 無心の 無辜の犠牲者
simple の訳語→ あっけない ありてい いかにも このうえなく明快で ごくありきたりの ささいな すなおな それだけ ちょっとした なんの変哲もない ふくざつなものではない やさしい やさしく わかりやすい わけはない シンプルな 扱いやすく 安直な 一つ 一方の 楽だ 簡単な 気がきかないし 限られている 質素な 手のこんだものではない 手間のかからない 淳朴な 純朴 初歩の初歩 庶民の 飾らない単純な 慎しい 清楚な 粗末 素直な 単なる 単純 単純な 単純に 単調な 坦々と 短い 直截な 頭がおかしい 頭の単純な 明瞭 訳なさそうな 腑抜け