かいない だめ やくざ 下だらない 下らない 無用 無益 無駄 甲斐ない 甲斐無い 甲斐無し 益体もない 馬鹿らしい 馬鹿馬鹿しい 駄目
awful の訳語→ いやな えらい おそろしいほど おそろしいまでの おぞましい おっかない かんかんに すごく後ろめたい すさまじい すっかり ずいぶん そんなに たまらない とんだ どうしようもない ひどい ひどく みじめな みすぼらしい ものすごおく ものすごく よっぽど 陰惨な 気持ちがわるい 強く 驚くような 空恐ろしい 嫌な 見るも無惨な 厳しい 実に 手に負えない 息ぐるしい程 破廉恥な 馬鹿げた 怖ろしい事 閉口する 無気味な 目もあてられないような
bosh の訳語→ たわごと ばかげた話 ばかな ばかにする ばかばかしい ばかを言え ひやかす ナンセンス 駄目な
dumb の訳語→ あっけにとられた およそばかげた くだらん これといった面白味のない さほど頭の切れない つまらぬ ばか ばかみたいな まぬけさかげん まぬけな ろくでもない アホみたいな トンマな 阿呆な 悪党 暗い 音痴 間抜けな 詰まらない 愚かさをむきだしにした 口もきけない 疎い 低能 馬鹿な 薄のろ 表情のない 無言の 幼稚な
frivolous の訳語→ おてんば たわいのない 茶化す 面白半分
frothy の訳語→ 空虚な 空疎な 軽くて薄い素材の 実質のない 浅薄な 内容のない 泡だらけの 泡の 泡の多い 泡状の 泡立つ
insignificant の訳語→ けちな さしたる意味もない とるにたらない とるにたりない ケチな パッとしない 安っぽく 高が 大したことがない 貧弱な 無用の
pointless の訳語→ 意味のない 意味はない 無意味な 無意味に 役にも立たない
racket の訳語→ うまい汁 ばたばたする わめき立てる声 悪事 雲行き 下司な根性 激しい音 騒音 大声 話
ridiculous の訳語→ そんな馬鹿な とんでもない どうにも ばかげている ばかにされているような ぶざまにも まるで子供だまし 笑止 冗談じゃない 場ちがいな 全く度しがたい 途方もない 莫迦らしい 非常識だ 噴飯物 無茶 話にならない 埒もない
silly の訳語→ うっかりして うつけ者 おかしな くだらぬ たりない たわけた のろまな ばかげた ばかばかしく ひまな まがい物の われながら馬鹿だと思うほど ヘンテコな 迂闊な 嘘 下手な 滑稽な 間が抜けて 気のきかぬ 愚かしい 愚かしくも 愚かな 愚にもつかない 他愛もない 頭がおかしい 馬鹿 馬鹿みたいな 変
slushy の訳語→ あまい たわいなく感傷的な どろどろの ぬかるみの ぬかるんだ めめしい 安っぽくて感傷的な 雪が解けかけた 雪解けの 船の料理人 台所の手伝い 陳腐で感傷的な 役立たずの家事の手伝い 役立たずの台所の手伝い 料理人 腕の悪い台所の手伝い
trivial の訳語→ ごく小さな ささやか なんでもないこと 何程のものでもない 些細な 取り留めのない
vulgar の訳語→ ありきたりの げびてる だらしのない はしたない 下品な 下賤な 失礼な 粗野な 俗 俗っぽい 野卑な 野暮 猥雑な
weedy の訳語→ ひょろひょろした ひょろひょろの ひ弱そうな ひ弱な まばらな むやみにはびこる やくざな やせて骨ばった やせ細った 臆病な 根性のない 雑草がはびこった 雑草が生い茂った 雑草だらけの 雑草でできた 雑草に似た 雑草の 雑草のような 雑草のようにどんどん育つ 雑草の多い 生長の悪い 早く広がる 草ぼうぼうの 薄い 貧相な 乱雑に散らばって生える
くだくだ くだくだしい くだくだしく くだくだしさ くだけた くだけたなかにも くだけた調子で くだけている くだけて滑稽に くださる くだらないこと くだらぬことに忙しそうに立ち回ること くだらん くだらんこと くだらんたわごと くだらん冗談 くだらん難行苦行 くだり くだり加減の くだり腹 くだる
