× Q 翻訳類語辞典

ぎこちない  

ぎごちない つたない てづつ ぶきっちょ ぶきっちょう へた へま まずい 下手 下手糞 不味い 不得意 不得手 不精巧 手づつ 拙い 蕪雑

不幸

へぼ ヘマ 不器用 不手際 無器用 非力

不恰好 不格好 不細工 無格好 無細工

不自然 苦しい

ぶざま 不様 無様 無表情

自然 不出来 いけぞんざい おおざっぱ おおまか ぞんざい 大ざっぱ 大まか 大雑把 疎放 粗い 粗大 粗放 粗末 粗笨 粗雑 粗鬆

awkward の訳語→ うるさい おずおずした おずおずと きまり悪そうに ぎくしゃくした ぎくしゃくと ぎくしゃくとした ぎこちなさ こちこちになった ころがるようにして どこか気詰まりな ばつがわるくておどおどする ばつが悪い ひどい ぶきっちょな みっともなく もさっとした 間をもてあます 気おくれ 気がひける 気づまりな 気まずい 気恥ずかしさ 窮屈な 居心地の悪い 苦手 芸がない 骨が折れる 手ごわい 手持無沙汰な 粗末な 答えに窮するような 不恰好さ 不器用な 不細工な 不自由な 不調法 物慣れない感じの 迷惑な

discomfort の訳語→ いい気持ちはしない いらだち つらい 気まずさ 窮屈 居心地のわるさ 居心地の悪さ 苦悶 苦労 好い心持ちでない 困難 当惑の表情 不安 不快 不快な気持ちにさせる 不快感 不興を買う 不自由 不自由さ 揺れる 落ち着き

embarrassed の訳語→ いささか きまりの悪い きまり悪そうな はにかんだような 間のわるい 気まずそうな 気恥ずかしい 居心地の悪そうな 極まりが悪い 極りが悪い 戸惑ったふうに 困った 困惑顔だ 実に辛い 照れ 照れくさそうに 照れ隠しの 申し訳なさそうな 切り詰めた 恥ずかしい 恥ずかしがる

embarrass の訳語→ いやというほど癇にさわる きまりのわるくなった きまり悪い どぎまぎした 気まずい思いをする 窮地に立たせる 虚をつかれる 戸惑う 困らせる 困る 迷惑になる

gauche の訳語→ へまな ゆがんだ 気のきかない 曲がりくねった 左手の 左手用の 生硬な 洗練されない 粗雑な 非対称の 平らでない 未熟な 無骨な 無作法な 無神経な

gawky の訳語→ ぎくしゃくした感じの

uneasily の訳語→ こわごわ そそくさと ばつの悪い思いをしながら もじもじする 困ったように 少し異な感じ 不安げな 不安な 落ち着かぬ様子で

ungraceful の訳語→ ぶこつな ぶざまな やぼな 見苦しい 趣がない 品のない 不恰好な 優雅でない 優美でない

unnaturally の訳語→ 異様に 嘘のように 気味悪く 妙に

wan の訳語→ かすかな 気のない 控えめ 薄く 病人みたいな

そのほかの「ぎこ」で始まる語句・表現

ぎこぎこ揺する ぎこちない人 ぎこちない様子で ぎこちなく ぎこちなさ


ツイート