uneasily

ぎこちない

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 49

こわごわ

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 47

そそくさと

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 25

ばつの悪い思いをしながら

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 106

もじもじする

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 89

困ったように

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 50

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 178

少し異な感じ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 99

不安げな

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 48

不安な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

落ち着かぬ様子で

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 39

●イディオム等

whine uneasily: しびれを切らしたように鼻を鳴らす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

jerk uneasily: びくっとする デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 111

wonder uneasily how sb is: どうするのだろうと不審になる 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 111

wonder uneasily how one should do: どんな風に〜したものだろうかとそればかりに屈託する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 246

wonder uneasily about ...: 〜がどうも気に入らない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 263