wan

かすかな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 21

ぎこちない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 499

気のない

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 51

控えめ

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 33

薄く

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 128

病人みたいな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

●イディオム等

start waning naturally: 自然にすくなくなっていく 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 194