wired

そわそわした

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 81

●Idioms, etc.

be really wired: えらくぴりぴりする クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 291

fears are hardwired deep in our brains for evolutionary reasons: 恐怖心は人が進化の過程で培ったものだ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

be wired tight against the steel: 鉄骨にしっかり固縛されている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

he’d wired top to bottom for music, putting speakers in every room: 配線が張りめぐらされ、すべての部屋に設置されたスピーカーから音楽が聴けるようになっていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

wired-up grade-schoolers: 一瞬たりともじっとしていない低学年の子供たち フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 127