what one read

●Idioms, etc.

what one read: そこに書かれたこと ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 342

don’t always understand the language of what one read: 理解できない言葉も中にはある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 274

don’t take in what one read: 読んでもすこしも頭に入らない ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 41

what one is reading: 読みさしの本 セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 16

could scarcely believe what one was reading: 信じられぬ思いで読んだ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 178

lose the thread of what one is saying: 話のつぎほを急に見失う 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 167