this week

●Idioms, etc.

this week: 今週あたり フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 250

All this week: 今週はずっと スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

there will be fireworks before this week is over: 週が替わるまでには、あちこちでキナ臭い動きが出てくるにちがいない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

earlier this week: 今週のはじめに トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 117

welcome to this week’s edition of ...: 今週もよーこそー。〜の時間でーす タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 47

be up to one’s eyes the rest of this week: 今週は予定がぎっしりだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 154

later this week: 今週の後半 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

this is one’s first week: 今週は開店記念です スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

be in the habit of doing things like this most days of the week: こんなことは日常茶飯事だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 92

the sale will be this coming weekend: 今度の週末に財産を処分する ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 171

This weekend go visit your grandma: 今週末はおばあちゃんの家に行って ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9