there is no light

●Idioms, etc.

there is no light: 灯を消す 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 51

there is a slightly disproportionate representation of minorities: 少数人種の入隊率にいささかの不均衡を見る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 479

there is not the slightest sign of suspicion in sb’s eyes: （人が）少しも疑い深い眼を向けない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 251

there is not the slightest hint: ヒントのかけらも与えられていない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 25

there is not the slightest movement: びくとも動かない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 53

there is probably no greater obstacle to enlightenment than ...: 〜程修行の妨になるものは無い様です 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 193

there is not the slightest hint of ...: 〜についてヒントのかけらも与えられていない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 25

there is not the slightest timidity: 悪びれた様子もない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 109