that matters

●Idioms, etc.

that matters: そいつが肝心さ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 235

that’s all that matters: つまるところはそれだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 149

all that matters is ...: 肝心なのは〜だ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 264

the only thing that matters: ただ一つの価値あるもの バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 360

that’s all that matters: 文句はない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 299

then that will simplify matters: それは好都合です ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 43

then that will simplify matters: それは助かります ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 40

it doesn’t help matters that ...: たしかに〜だけれど、だから気が軽くなるというものでもない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 412

have taught one not to probe matters that ...: 〜ことは強いて詮索しない習慣がついていた 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 74