take sb away

●Idioms, etc.

take sb away: （人を）引き取る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

take sb away: （人を）パクる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 76

take sb away: （人を）奪う デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 163

take sb away with one: つれだしてやる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 85

something happen to take sb away: （人は）席を外す ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die )

just the symbol sb take away with sb: （物）などはたかだか〜からもちかえるおみやげのシンボルにすぎない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

say something that take away sb’s breath: （人の）息のとまるようなことを言う 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 212

quite take sb’s breath away: （人は）度肝を抜かれる アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 165

can not take one’s eyes away from sb’s: （人の）眼から眼が離せなくなってしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

that isn’t taking anything away from sb: （人は）そんなことでビビるような男じゃない ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 60

take things away from sb: (人のすることを）横取りする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 253

never taking one’s eyes away from sb: その一部始終を見守る ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 51

be taken away from sb: 〜が、あっという間もなく取り上げられてしまう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418