strain to do

●Idioms, etc.

strain to do: 懸命になって〜しようとする 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 126

it’s a strain to do: 〜するのは、かなり無理がある プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 230

do have to strain to do: 渾身の力をふりしぼらなければならない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon )

just manage to restrain one’s desire to do: 〜したくなるのを辛うじて堪える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 221

be unable to restrain oneself from doing: 胸が納まらず、〜する 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 208

strain as sb use all one’s cojones to do ...: 〜しようと、全精力をふりしぼる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 38