Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
Ｇ
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
step
out
of
郎
グ
国
▼Show Details▼
（
links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only
）
●Idioms, etc.
step
out
of
: 脱ぎ捨てる
フルガム著 池央耿訳 『
人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ
』(
All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten
) p. 156
step
out
of
the
blaze
: 燃えさかる火のなかからあらわれる
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 122
step
out
of
one’s
heels
: ヒールをぬぎすてる
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 201
step
out
of
order
: 順序を乱す
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 88
step
out
of
the
path
: 小道から外れる
井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『
猟銃
』(
The Hunting Gun
) p. 13
a
barefoot
woman
,
perhaps
50
years
old
,
step
ped
out
of
the
crowd
: 50歳くらいの裸足の女性が前に進み出た
ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『
FACTFULNESS（ファクトフルネス）
』(
Factfulness
) chap. 11
I
step
ped
out
of
the
low
door
: わたしは小さな出口から外に出た
ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『
FACTFULNESS（ファクトフルネス）
』(
Factfulness
) chap. 11
step
quickly
out
of
...: そそくさと（場所から）踏みだす
ル・グィン著 小尾芙佐訳 『
風の十二方位
』(
Wind's Twelve Quarters
) p. 59
step
straight
out
of
...: 〜から抜け出てくる
ル・カレ著 村上博基訳 『
スマイリーと仲間たち
』(
Smiley's People
) p. 430
ツイート