Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
Ｇ
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
son
of
a
bitch
郎
グ
国
▼Show Details▼
（
links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only
）
●Idioms, etc.
son
of
a
bitch
: 〜野郎
ハルバースタム著 常盤新平訳 『
男たちの大リーグ
』(
Summer of '49
) p. 368
son
of
a
bitch
: 破廉恥漢
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 226
son
of
a
bitch
: あいつったら
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 107
son
of
a
bitch
: トーヘンボク
サリンジャー著 野崎孝訳 『
ライ麦畑でつかまえて
』(
The Catcher in the Rye
) p. 305
son
of
a
bitch
: 破廉恥野郎
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 170
be
fighting
like
son
s
of
bitch
es: 狂ったように戦っている
オローク著 芝山幹郎訳 『
楽しい地獄旅行
』(
Holidays in Hell
) p. 149
impoverished
son
of
a
bitch
: 貧しい下司野郎の息子
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 229
you
sneaky
little
son
of
a
bitch
: この腰抜け野郎
ハルバースタム著 常盤新平訳 『
男たちの大リーグ
』(
Summer of '49
) p. 127
you
little
son
of
a
bitch
: このやろう
ハルバースタム著 常盤新平訳 『
男たちの大リーグ
』(
Summer of '49
) p. 438
you
frog
son
of
a
bitch
: このフランス蛙！
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 88
you
evil
son
of
a
bitch
: この悪魔！
カーヴァー著 村上春樹訳 『
大聖堂
』(
Cathedral
) p. 158
what
a
royally
spoiled
son
of
a
bitch
: なんという意地の悪い身勝手な男だろう
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 146
the
sociable
son
of
a
bitch
: 愛嬌者
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『
フォー・ルームス
』(
Four Rooms
) p. 226
the
sloppy
little
son
of
a
bitch
: あのくそったれ野郎
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 245
poor
son
of
a
bitch
: 不運な人間
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 152
old
son
of
a
bitch
: じじい
ハルバースタム著 常盤新平訳 『
男たちの大リーグ
』(
Summer of '49
) p. 49
like
a
son
of
a
bitch
: いてもたってもいられないような
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 56
hightoned
son
of
a
bitch
: 上品気どりのくそったれ
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 207
Guinea
son
of
a
bitch
: イタ公
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 157
a
sharpster
lawyer
son
of
a
bitch
: 利口ぶった三百代言
エルロイ著 二宮磬訳 『
ビッグ・ノーウェア
』(
The Big Nowhere
) p. 35
the
meanest
son
of
a
bitch
: 一番汚いことをする男
ダニング著 宮脇孝雄訳 『
死の蔵書
』(
Booked to Die
) p. 111
toothless
old
son
of
a
bitch
: 歯抜けじじい
ハルバースタム著 常盤新平訳 『
男たちの大リーグ
』(
Summer of '49
) p. 49
son-of-a-bitch：破廉恥
デミル著 上田公子訳 『
将軍の娘
』(
The General's Daughter
) p. 227
son-of-a-bitch：破廉恥野郎
デミル著 上田公子訳 『
将軍の娘
』(
The General's Daughter
) p. 90
the
son
-of-a-bitching
baker
: あん畜生
カーヴァー著 村上春樹訳 『
大聖堂
』(
Cathedral
) p. 159
a
tricky
son
-of-a-bitch: とても一筋縄ではいかない野郎
フリーマントル著 稲葉明雄訳 『
暗殺者を愛した女
』(
Charlie Muffin-San
) p. 141
『お金のこと何もわからないままフリーランスになっちゃいましたが税金で損しない方法を教えてください！』 大河内薫ほか著
発行部数23万3千部突破!
知らないと損する! 学校でも会社でも教えてくれない、フリーランスの税金の話。
ツイート
