skit

寸劇

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

skittish little-boy arrogance: 小生意気な少年の恐いもの知らず スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 102

skitter back along the corridor: ころがるように廊下を走る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

sent sth skittering to the floor: 床に振り落とされる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 189

mice claws skitter on the floor: ねずみが床を走りまわる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363

be skittering around like a squirrel: リスのように落ちつかない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

skitter across one’s face: （人の）顔をかすめる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 273

skittish：こそこそした ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 172

have a skittish feeling: 神経がぴりぴりしている オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 100

skittish：臆病な ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 221

be skittish: そわそわびくびくする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

skittishly：快活に ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 69

declare with heavy skittishness: ひどくはしゃいだ口調で宣言する ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 421