shifting

転嫁すること

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 125

動揺する

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 438

●Idioms, etc.

the shifting patterns: つぎつぎに変化していく模様 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

absorbed in the shifting patterns: つぎつぎに変化していく模様にすっかり気をとられていた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

beneath them lay a tyranny of shifting hierarchies and alliances: その裏には常に構造を変える階級社会と同盟関係があった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

catch oneself shifting one’s eyes: あわてて視線をそらせる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 30

without shifting one’s feet: 足の位置をそのままに クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 507

one’s emotions shifting from ... to ...: ふたつのあいだを感情が揺れ動く クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 348