sb be the king

●Idioms, etc.

sb be the king: 〜のほうがはるかに有利だ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 25

the eyes looking at sb from behind sth: 〜の陰にのぞく瞳 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

be seeking to clothe sb’s nakedness: 衣をかけようとしてゐる ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 45

be on the phone to sb every fucking day: 毎日毎日、（人に）電話をかけまくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

sb’s hands do not seem to be working with their usual skill: （人の）手さばきにはいつもの冴えが見られない 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 165

when, looking up, he saw the gentle figure of sb standing before him: ふと顔をあげると、（人の）おだやかな姿が目の前に立っていた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 443